Text this: Self-Assessment to Improve the Translation of Biblical Greek